1 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 Quantos dedos você vê, querido? 2 00:00:51,980 --> 00:00:54,120 Três, eu acho. 3 00:00:55,720 --> 00:00:56,720 Ou quatro. 4 00:00:57,680 --> 00:00:58,900 Eu não posso dizer. 5 00:01:01,220 --> 00:01:04,599 Você já fez uma punção lombar? Ah, não, Dr. Liguei para você assim que 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,600 notei os sinais oculares. 7 00:01:06,500 --> 00:01:07,500 Cócegas, hein? 8 00:01:08,240 --> 00:01:09,240 Dr. 9 00:01:09,400 --> 00:01:10,940 Kildare, chame uma ambulância. 10 00:01:11,200 --> 00:01:12,079 Estou acordado? 11 00:01:12,080 --> 00:01:13,080 Você é tão popular. 12 00:01:15,889 --> 00:01:17,870 Não há perda perceptível de sensação, doutor. 13 00:01:23,330 --> 00:01:24,330 Ok, Laura. 14 00:01:24,750 --> 00:01:26,390 Tome um gole, por favor, se você pode. 15 00:01:29,090 --> 00:01:30,090 Isso dói. 16 00:01:35,530 --> 00:01:37,430 É melhor levá-la para a pediatria conosco imediatamente. 17 00:01:44,080 --> 00:01:45,580 Agite uma perna, doutor. Onde você esteve? 18 00:01:45,940 --> 00:01:47,860 Vou parar para engraxar os sapatos. Vamos pegar indo. 19 00:01:53,620 --> 00:01:55,640 Você é mãe da Laura? 20 00:01:55,900 --> 00:01:58,640 Sim, Sra. Parlin. Quando ela a teve última vacina contra a poliomielite? 21 00:01:59,060 --> 00:02:00,060 Poliomielite? 22 00:02:01,240 --> 00:02:04,920 Alguns anos atrás, eu acho. 23 00:02:05,120 --> 00:02:05,738 Você acha? 24 00:02:05,740 --> 00:02:08,539 Doutor. Mas a poliomielite está curada. 25 00:02:09,139 --> 00:02:09,918 Curado, né? 26 00:02:09,919 --> 00:02:10,919 Você acha que... Tony. 27 00:02:11,910 --> 00:02:14,270 Sra. Prowling, você pode sentar-se o suficiente, se você quiser, se você vir comigo. 28 00:02:27,190 --> 00:02:28,190 Ah, Dr. 29 00:02:28,370 --> 00:02:29,830 Senhores, o que vocês acham da garota? Entre aqui. 30 00:02:33,170 --> 00:02:34,750 Por que você não deu poliomielite àquela criança tiros? 31 00:02:35,050 --> 00:02:38,660 Ah, foi por isso que você me arrastou até aqui? Estou perguntando por que você não fez isso. Porque 32 00:02:38,660 --> 00:02:41,260 ela não veio buscá-los, é por isso. Ok, doutor? 33 00:02:41,500 --> 00:02:44,620 OK? Você é o médico dela. Você não se importa sobre seus pacientes? 34 00:02:44,840 --> 00:02:46,920 Ah, então agora ninguém mais se importa. 35 00:02:47,500 --> 00:02:48,520 Ninguém além de você. 36 00:02:49,120 --> 00:02:52,200 Bem, ouça, doutor, um dia desses você vai ter que deixar isso legal 37 00:02:52,200 --> 00:02:56,260 útero anti-séptico de um hospital, e quando você fizer isso, você encontrará certas 38 00:02:56,260 --> 00:03:00,040 coisas na prática médica que você faltou. Estou ficando muito cansado de 39 00:03:00,040 --> 00:03:04,940 evasivas e desculpas sobre o quão difícil remédio é toda vez que pergunto por que um 40 00:03:04,940 --> 00:03:07,540 é trazido para este hospital que não deveria estar aqui em primeiro lugar. 41 00:03:07,600 --> 00:03:08,418 cara sábio. 42 00:03:08,420 --> 00:03:12,640 Tudo que você tem são dois estagiários e um andar cheio de enfermeiras de plantão 24 horas por dia 43 00:03:12,640 --> 00:03:16,020 dia. Bem, quando eu sair daqui, eu espero nunca aprender a praticar medicina 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,020 das 10 às 4. 45 00:03:17,400 --> 00:03:19,220 E para desligá-lo quando estiver inconveniente. 46 00:03:22,500 --> 00:03:24,500 Estou cansado de ouvir você soprando desligado. 47 00:03:25,260 --> 00:03:27,100 E vou fazer com que ninguém mais tem que fazer. 48 00:03:28,540 --> 00:03:32,380 E para sua informação, agendei aquela garota por suas vacinas contra a poliomielite. Ela 49 00:03:32,380 --> 00:03:34,640 nunca se preocupou em ligar e cancelar o compromisso. 50 00:03:35,000 --> 00:03:36,220 Bem, então por que você não ligou de volta? 51 00:03:36,440 --> 00:03:38,060 De novo e de novo e de novo. 52 00:03:38,400 --> 00:03:39,400 Doutor! 53 00:03:53,270 --> 00:03:55,550 Suspeita de poliomielite paralítica, Bobar. Oh? 54 00:03:56,790 --> 00:04:00,910 P -A -R -L -I -N. 55 00:04:01,750 --> 00:04:03,550 Você deveria vê-lo quando ele está com raiva. 56 00:04:03,850 --> 00:04:05,810 Bem, eu guardei meus modos de cabeceira para paciência. 57 00:04:07,030 --> 00:04:10,890 E, uh, uma certa estagiária. Mas eu não tenho o endereço dela. 58 00:04:12,310 --> 00:04:15,950 Hum, Rua Venata, 1427. 59 00:05:49,160 --> 00:05:50,180 Você não terá que esperar muito. 60 00:05:55,660 --> 00:05:59,180 Mais um bebê salvo de um parto medido. Teremos que licenciar motoristas de táxi. 61 00:05:59,540 --> 00:06:01,860 Este não é o primeiro dia da primavera ou alguma coisa, é isso? Não. 62 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 O que você trouxe? 63 00:06:03,800 --> 00:06:04,800 Bem atrás de mim. 64 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Algo interessante? 65 00:06:07,280 --> 00:06:09,840 Você nem vai ouvir um sinal sonoro este. Estou enviando você direto para 66 00:06:09,840 --> 00:06:12,860 neurologia. Chame isso para a saúde pública para mim, por favor? Suspeito 67 00:06:12,860 --> 00:06:14,320 poliomielite paralítica. Bulbar. 68 00:06:15,260 --> 00:06:16,260 E o que eu ganhei? 69 00:06:16,640 --> 00:06:19,500 dores de barriga, sangramento nasal e impaciência bebês. 70 00:06:52,200 --> 00:06:53,560 Aperte meus dedos o mais forte que puder. 71 00:06:54,020 --> 00:06:55,020 O mais difícil que puder. 72 00:06:58,080 --> 00:06:59,080 Isso é bom. 73 00:06:59,840 --> 00:07:01,000 Agora, você vê esta campainha? 74 00:07:01,680 --> 00:07:04,820 Se você não consegue engolir ou começa a engasgue, não tenha medo. 75 00:07:05,740 --> 00:07:08,760 Basta pressionar esta campainha com muita força. Faça você ouviu? 76 00:07:14,440 --> 00:07:15,940 Não deixe isso de lado até a enfermeira vem. 77 00:07:24,640 --> 00:07:25,640 OK. 78 00:07:25,860 --> 00:07:30,140 Quase ficamos com oftalmoplegia completa em Senhorita Elstead. Agora, e quanto ao 79 00:07:30,140 --> 00:07:31,099 garota? 80 00:07:31,100 --> 00:07:33,060 Diplopia perceptível desde o preliminar exame. 81 00:07:38,520 --> 00:07:39,520 Desculpe, estou atrasado. 82 00:07:39,920 --> 00:07:43,880 Dr. Willard Wright com os EUA Público Serviço de Saúde. Dr. Doutor. 83 00:07:44,040 --> 00:07:46,200 Oi. Você é residente de pediatria? Sim. 84 00:07:46,440 --> 00:07:47,840 Estou com inteligência médica. 85 00:07:48,120 --> 00:07:51,680 Os garotos locais me pediram para voar até aqui quando souberam dos seus dois casos. 86 00:07:52,940 --> 00:07:56,780 Recebi uma ligação do Dr. Shea. Eu quero falar com você esta tarde em meu escritório. 87 00:07:57,440 --> 00:07:58,660 Eu esperava que você fizesse isso. 88 00:07:59,340 --> 00:08:00,540 Agora, o que você acha? 89 00:08:01,040 --> 00:08:03,060 Não parece mais poliomielite, não é? isso? 90 00:08:03,440 --> 00:08:05,420 Devíamos ter um histórico do que eles comeram ontem. 91 00:08:06,020 --> 00:08:08,480 A mulher sempre esteve em semi-coma desde que eu a trouxe. 92 00:08:12,160 --> 00:08:15,840 O líquido espinhal normal milita contra poliomielite ou encefalite. 93 00:08:17,420 --> 00:08:21,580 Os sinais oculares podem sugerir encefalite, mas ambos os pacientes 94 00:08:22,040 --> 00:08:27,960 Sem perda sensorial, sem sinais meníngeos, sem turvação mental na garota. Tudo 95 00:08:27,960 --> 00:08:32,039 aponta para uma toxina em vez de um infecção como causa deste músculo 96 00:08:33,419 --> 00:08:37,900 Doutor, acredito que estamos lidando com intoxicação alimentar por botulismo. 97 00:08:39,140 --> 00:08:41,200 Nunca vi um caso assim fora do livros. 98 00:08:41,539 --> 00:08:42,539 Eu tenho. 99 00:08:43,940 --> 00:08:48,080 O surto no leste me deixou mal. Vinte -duas pessoas em um quarteirão 100 00:08:48,080 --> 00:08:51,240 festa. Colocamos uma antitoxina em quatro dos eles no primeiro dia. 101 00:08:51,670 --> 00:08:52,990 Todo o resto morreu. 102 00:08:53,890 --> 00:08:55,270 Temos antitoxina? 103 00:08:55,790 --> 00:08:57,910 Não está disponível. Pode haver um fornecimento em Denver. 104 00:08:58,130 --> 00:09:00,750 Nº Fable Farmacêutica e Medicamentos Chicago. 105 00:09:01,150 --> 00:09:02,610 Esse é o mais próximo. Tem o suficiente. 106 00:09:02,870 --> 00:09:03,870 Suficiente? 107 00:09:04,330 --> 00:09:09,010 Raramente há um ou dois casos isolados do botulismo. Essa bactéria está crescendo 108 00:09:09,010 --> 00:09:10,890 agora em algum tipo de comida enlatada. 109 00:09:11,250 --> 00:09:14,110 Quase certamente enlatado em casa ou processado por amadores. 110 00:09:14,370 --> 00:09:18,810 Os enlatadores comerciais regulares tomam tais precauções, é quase impossível 111 00:09:18,810 --> 00:09:20,770 veio deles. Mas as coisas são em algum lugar. 112 00:09:21,210 --> 00:09:25,690 Talvez bastante. As pessoas comem três vezes ao dia. E uma colher de chá é tudo 113 00:09:25,690 --> 00:09:27,310 leva para matar. Entendeu a foto? 114 00:09:29,910 --> 00:09:31,670 Sim, entendemos a imagem. 115 00:09:32,890 --> 00:09:33,910 Vou ligar para o laboratório. 116 00:09:34,270 --> 00:09:35,290 Uma sugestão, doutor? 117 00:09:35,750 --> 00:09:36,750 Sim. 118 00:09:37,110 --> 00:09:40,850 Peça-lhes que levem isso para o comandante da Marinha estação aérea lá. Vou ligar para eles e 119 00:09:40,850 --> 00:09:41,890 diga a eles para voarem até aqui. 120 00:09:42,350 --> 00:09:43,089 Tudo bem. 121 00:09:43,090 --> 00:09:44,130 Obrigado, senhoras e senhores. 122 00:09:49,630 --> 00:09:50,630 Você, ah... 123 00:09:50,810 --> 00:09:52,190 Você foi puxado pela Marinha? 124 00:09:53,030 --> 00:09:57,250 O comandante ali era meu comandante durante a guerra. Ele 125 00:09:57,250 --> 00:10:00,790 pegou alguns estilhaços. Eu sou o único quem sabe onde está a ferida. 126 00:10:01,670 --> 00:10:02,670 Isso é útil. 127 00:10:03,130 --> 00:10:04,650 Ei, precisamos muito de uma história alimentar. 128 00:10:05,270 --> 00:10:08,470 Você tentaria descobrir tudo o que você pode da garota que tenho por perto? 129 00:10:08,550 --> 00:10:09,550 Sim. 130 00:10:16,890 --> 00:10:18,430 Eu disse para você almoçar comigo. 131 00:10:18,970 --> 00:10:20,290 Exatamente como mamãe costumava fazer. 132 00:10:20,730 --> 00:10:24,470 A propósito, ouça seu pessoal a nutrição é uma droga, mesmo para um médico. eu 133 00:10:24,470 --> 00:10:25,409 você também. 134 00:10:25,410 --> 00:10:28,270 Estou falando sério. Você ainda estaria em rondas se Eu não tinha arrastado você embora com o 135 00:10:28,270 --> 00:10:30,030 puro poder dos meus ardis femininos. 136 00:10:31,110 --> 00:10:33,830 Bem, no momento só estou interessado no que aqueles dois pacientes comeram 137 00:10:33,830 --> 00:10:34,830 os envenenou. 138 00:10:35,470 --> 00:10:37,110 Laura Parlin é sua paciente. 139 00:10:37,430 --> 00:10:40,390 Agora, deixe o pessoal da saúde pública tomar sobre o resto. Não é sua preocupação. 140 00:10:41,090 --> 00:10:42,590 Você se importa se eu discordar? 141 00:10:43,090 --> 00:10:44,910 Eu me importo. Eu tenho direito. 142 00:10:47,750 --> 00:10:48,770 Desista, sim? 143 00:10:50,760 --> 00:10:51,760 Tony, eu te amo. 144 00:10:52,240 --> 00:10:53,360 Você não pode me dizer o que há de errado? 145 00:10:56,240 --> 00:10:59,100 Muitos Humpty Dumpties que não consigo colocar juntos novamente, eu acho. 146 00:11:00,560 --> 00:11:03,620 Muitas pessoas que não deveriam estar doentes o primeiro lugar. 147 00:11:12,140 --> 00:11:13,140 Festa do café? 148 00:11:13,220 --> 00:11:14,620 Não, puxe uma cadeira, Jim. 149 00:11:17,640 --> 00:11:20,660 Você ouviu falar do nosso jovem zangado, isso manhã? Houve rumores. 150 00:11:20,940 --> 00:11:22,400 Boas notícias viajam rápido. 151 00:11:23,620 --> 00:11:26,600 Faltam dois meses de residência. Você pensa podemos puxá-lo inteiro? 152 00:11:27,320 --> 00:11:28,119 Ele vai durar. 153 00:11:28,120 --> 00:11:29,120 Eu não sei sobre Blair. 154 00:11:30,420 --> 00:11:33,460 Supondo que ele e Gillespie assinem um acordo mútuo pacto de não agressão. 155 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Esse será o dia. 156 00:11:35,240 --> 00:11:37,720 Pense nos problemas de configurá-lo na prática privada. 157 00:11:38,320 --> 00:11:39,320 Estagnado. 158 00:11:40,760 --> 00:11:43,220 Talvez ele devesse ser mantido em uma gaiola primeiro ano ou assim. 159 00:11:43,790 --> 00:11:47,850 Trate os pacientes através de barras de ferro. Com um sinal, perigo altamente inflamável. 160 00:11:48,070 --> 00:11:51,190 Bem, eu estava pensando mais nas falas de, por favor, não alimente os ursos. 161 00:11:52,730 --> 00:11:56,610 Você terá um conjunto de escritórios com três quartos para os pacientes esperarem 162 00:11:56,610 --> 00:12:00,610 eles podem ficar nervosos. Sim, e eles deveria ser fornecido tão cedo 163 00:12:00,610 --> 00:12:03,590 Gótico. Dois caseiros. Ele é um moderno doutor. 164 00:12:04,430 --> 00:12:06,390 Chinês? Não, pega a poeira. 165 00:12:06,870 --> 00:12:07,870 Eu sei. 166 00:12:08,810 --> 00:12:09,950 Dinamarquês, moderno. 167 00:12:10,270 --> 00:12:13,290 Não, mas não tão elegante que ele seja acusado de cobrança excessiva. 168 00:12:13,660 --> 00:12:16,620 Sim, mas sofisticado o suficiente para manter a criança pés fora. 169 00:12:17,000 --> 00:12:18,220 Bem, posso vê-lo agora. 170 00:12:18,720 --> 00:12:21,560 Golfe na tarde de folga, casos de obstetrícia permitindo. 171 00:12:21,760 --> 00:12:23,120 Oito horas em ponto no hospital. 172 00:12:23,480 --> 00:12:26,000 Dez horas em ponto, ele gira a maçaneta porta de seu escritório. 173 00:12:26,380 --> 00:12:27,640 Sem horas miseráveis. 174 00:12:28,180 --> 00:12:31,380 Apenas a rotina saudável do dia a dia fora remédio. 175 00:12:31,960 --> 00:12:34,660 Dez, quinze anos, pode fazer um ser humano fora dele. Se você tiver sorte. 176 00:12:35,100 --> 00:12:36,280 Dez ou quinze anos. 177 00:12:40,200 --> 00:12:43,320 Dez ou quinze anos cavando os sulcos cada vez mais fundo. 178 00:12:44,840 --> 00:12:47,120 Tentando desligá-lo quando está inconveniente. 179 00:12:48,380 --> 00:12:51,740 Querido Tony, estávamos apenas brincando. 180 00:12:53,540 --> 00:12:54,540 Eu sei, Liz. 181 00:12:56,120 --> 00:12:58,040 Acho que não estou com humor para brincadeiras. 182 00:13:05,200 --> 00:13:07,020 É apenas um risco ocupacional, Liz. 183 00:13:08,170 --> 00:13:11,790 relacionamentos pessoais são difíceis para médicos concluindo residências. 184 00:13:13,450 --> 00:13:14,450 Sim. 185 00:13:15,770 --> 00:13:17,910 Isso vale para ambos os lados do relacionamento. 186 00:13:20,290 --> 00:13:21,290 Sim. 187 00:13:28,730 --> 00:13:32,170 Sim, é verdade que um funcionário do Departamento de Público dos Estados Unidos 188 00:13:32,170 --> 00:13:33,310 A saúde é Ed Blair General. 189 00:13:34,890 --> 00:13:38,110 Agora, senhoras e senhores, estou perfeitamente disposto a discutir o motivo de sua 190 00:13:38,110 --> 00:13:41,750 estar aqui e fornecer-lhe o fatos, se você usar seu critério 191 00:13:41,750 --> 00:13:42,990 relatá-los aos seus jornais. 192 00:13:43,630 --> 00:13:47,830 Dr. Rison da Inteligência Médica está em Blair porque temos dois pacientes 193 00:13:47,830 --> 00:13:49,730 sofrendo de envenenamento por botulismo. 194 00:13:50,510 --> 00:13:53,470 Botulismo? Isso vem de comida envenenada? 195 00:13:53,830 --> 00:13:55,430 Sim, é uma forma de intoxicação alimentar. 196 00:13:55,910 --> 00:13:57,830 Pode ser fatal, senhor? Pode ser. 197 00:13:58,570 --> 00:14:02,510 No entanto, a antitoxina está sendo transportada aqui em quantidades suficientes para atender qualquer 198 00:14:02,510 --> 00:14:04,420 emergência. Quantidades suficientes? 199 00:14:04,820 --> 00:14:07,320 Você quer dizer que pode haver muitos mais casos na cidade? 200 00:14:07,600 --> 00:14:09,620 É possível, mas não é provável. 201 00:14:09,940 --> 00:14:13,420 A toxina do botulismo geralmente é rastreável para conservas caseiras. 202 00:14:13,900 --> 00:14:16,980 Temos dois casos aqui, uma criança e um jovem. 203 00:14:17,380 --> 00:14:21,520 Quando ou se a jovem se recuperar suficientemente para ser questionado, podemos 204 00:14:21,520 --> 00:14:25,240 o alimento suspeito e tratar outros pessoas que possam ter comido alguma coisa. 205 00:14:25,520 --> 00:14:28,440 Enquanto isso? Não há motivo para generalização alarme. 206 00:14:28,720 --> 00:14:31,300 Por favor, reflita isso em qualquer coisa que você possa imprimir. 207 00:14:32,620 --> 00:14:34,040 Ambos os pacientes estão em tratamento. 208 00:14:34,300 --> 00:14:37,940 E assim que a jovem puder comunicar, poderemos entrar em 209 00:14:53,000 --> 00:14:55,060 Olá. Você caiu? 210 00:14:55,420 --> 00:14:56,420 Inventou alguma coisa? 211 00:14:56,780 --> 00:15:00,120 Nada. A garota não consegue controlá-la músculos da garganta o suficiente para até sussurrar. 212 00:15:00,440 --> 00:15:01,440 Paralisia faríngea. 213 00:15:01,920 --> 00:15:05,780 Ela está bem o suficiente para tentar escrever o que ela comeu? Bem, não tenho idade suficiente. 214 00:15:07,100 --> 00:15:10,740 A senhoria me disse que a garota comeu em um festa que o professor de música deu. Isso é tudo 215 00:15:10,740 --> 00:15:11,699 ela sabia. 216 00:15:11,700 --> 00:15:12,700 Nozes. 217 00:15:12,900 --> 00:15:17,020 Teremos que descobrir quem mais foi lá e tudo o que eles comeram. 218 00:15:17,640 --> 00:15:20,740 É melhor ligar para a neurologia. Diga-lhes para avise-nos assim que este elefante puder 219 00:15:20,740 --> 00:15:22,640 falar. A única esperança que nos resta. 220 00:15:22,940 --> 00:15:23,940 Pare já. 221 00:15:24,820 --> 00:15:26,020 Este elefante está morto. 222 00:15:33,160 --> 00:15:36,580 aparecer, coloque-os em uma glicose de 5% solução até que a antitoxina chegue. 223 00:15:36,920 --> 00:15:37,920 Entre. 224 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 Sim. 225 00:15:39,760 --> 00:15:40,760 Sente-se. 226 00:15:41,300 --> 00:15:46,320 Bem, avise-me pessoalmente se houver admissão mostra um sinal mais remoto de 227 00:15:47,440 --> 00:15:48,440 Certo. 228 00:15:52,160 --> 00:15:54,180 Está na hora da minha mastigação bimestral? 229 00:15:54,960 --> 00:15:59,720 Esta reclamação do Dr. Shays não é a primeiro, como todos sabemos. 230 00:16:00,600 --> 00:16:01,600 Prefeito Cooper? 231 00:16:05,200 --> 00:16:08,220 Para onde você pretende ir se completar sua residência aqui? 232 00:16:09,700 --> 00:16:10,700 Eu não tinha decidido. 233 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Desde o primeiro dia em que você entrou neste hospital, houve reclamações 234 00:16:14,360 --> 00:16:15,360 você. 235 00:16:15,440 --> 00:16:19,640 Do pessoal administrativo, do médicos, enfermeiros e pacientes. 236 00:16:19,740 --> 00:16:20,740 Isso é demais. 237 00:16:21,280 --> 00:16:24,960 Porque eu tive a ousadia de repreender um médico que não se importa com nada 238 00:16:24,960 --> 00:16:25,699 seus pacientes? 239 00:16:25,700 --> 00:16:28,180 Você não é o único homem no mundo que está ciente da miséria humana. 240 00:16:28,970 --> 00:16:33,910 Um médico tem que se ajustar à realidade que ele não pode administrar pessoalmente 241 00:16:33,910 --> 00:16:36,170 toda a raça humana. estou ciente de isso. 242 00:16:36,410 --> 00:16:37,410 Eu não acho que você esteja. 243 00:16:38,330 --> 00:16:42,110 Dr. Gillespie, eu... vamos adiar isso. discussão até sairmos da floresta 244 00:16:42,110 --> 00:16:43,470 sobre esta situação de botulismo. 245 00:16:43,850 --> 00:16:47,530 Até lá, vou entregar o seu prêmios a outros médicos da equipe. 246 00:16:51,610 --> 00:16:54,030 Ah, a garota disse para entrar imediatamente. certo. 247 00:16:54,870 --> 00:16:55,870 Algum progresso? 248 00:16:57,170 --> 00:16:58,170 Não daqui. 249 00:16:58,750 --> 00:17:01,510 Todos os ângulos que criamos até agora ficou em branco. 250 00:17:02,110 --> 00:17:06,790 Até que alguém nos conte o que foi comido e quem mais comeu, estamos indefesos. 251 00:17:07,390 --> 00:17:10,010 Estou indo para a casa da senhorita Elstead apartamento, nariz por aí. 252 00:17:10,650 --> 00:17:11,650 Isso é tudo que tenho. 253 00:17:12,150 --> 00:17:13,650 Você poderia usar outro corpo? 254 00:17:18,430 --> 00:17:19,430 Claro. 255 00:17:20,190 --> 00:17:23,890 Presumo que isso seja permitido, Dr. Gillespie, já que posso ser poupado 256 00:17:23,890 --> 00:17:24,890 pediatria? 257 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Boa sorte. 258 00:17:43,720 --> 00:17:44,740 Você sabe onde é isso? 259 00:17:44,940 --> 00:17:45,940 Vamos. 260 00:17:49,400 --> 00:17:51,460 Sobre. Até onde? 261 00:17:51,920 --> 00:17:52,899 Nas costas. 262 00:17:52,900 --> 00:17:53,900 O que você se importa? 263 00:17:53,920 --> 00:17:56,480 Essa coisa iria me abalar para cima e para baixo como uma coqueteleira. 264 00:17:56,720 --> 00:17:58,340 Táxi. Você poderia usá-lo. 265 00:17:58,750 --> 00:18:00,510 Músculo. Músculo sólido, doutor. 266 00:18:04,570 --> 00:18:05,910 Rua Bananal, 1427. 267 00:18:19,430 --> 00:18:21,730 Você tem uma chave duplicada para isso apartamento? 268 00:18:22,350 --> 00:18:24,010 Você pode ficar com este. Obrigado. 269 00:19:04,810 --> 00:19:06,190 Lembrete para o leiteiro. 270 00:19:07,950 --> 00:19:08,950 Bilhete de lavanderia. 271 00:19:11,590 --> 00:19:13,170 Receita de lasanha. 272 00:19:14,310 --> 00:19:15,310 Lasanha, né? 273 00:19:15,490 --> 00:19:16,490 Com fome, Tony? 274 00:19:17,490 --> 00:19:18,830 Não muito, obrigado. 275 00:19:20,450 --> 00:19:24,150 Parecem vagens caseiras. 276 00:19:25,450 --> 00:19:26,450 É isso. 277 00:19:26,970 --> 00:19:28,830 Não posso dizer, exceto por um teste de laboratório. 278 00:19:29,490 --> 00:19:33,050 A bactéria botulínica só cresce depois enlatamento impróprio, certo? 279 00:19:33,530 --> 00:19:36,910 Quase sempre coisas caseiras, mas o laboratório nos dirá. 280 00:19:38,030 --> 00:19:39,330 Não se arrisque, hein? 281 00:19:39,770 --> 00:19:43,070 Não pode. Eu tenho um ponto fraco no meu coração para donas de casa arrumadas. 282 00:19:43,490 --> 00:19:47,930 Eu não me importo se a sala dela parece como uma loja de antiguidades com liquidação, 283 00:19:48,090 --> 00:19:51,490 contanto que ela se mantenha bonita e arrumada sobras. 284 00:19:53,210 --> 00:19:54,210 Ei, olhe. 285 00:19:55,210 --> 00:19:56,350 O cardápio da festa. 286 00:19:56,590 --> 00:19:57,559 Abençoe-a. 287 00:19:57,560 --> 00:20:00,720 Tem que haver algo aí, porque essa é a única vez que eles 288 00:20:00,720 --> 00:20:04,100 juntos. Lasanha, aspargos, grão de bico. Feijão. 289 00:20:04,480 --> 00:20:06,760 Ei, os nomes dos convidados aí? 290 00:20:08,020 --> 00:20:09,020 Eu não vejo nenhum. 291 00:20:09,240 --> 00:20:10,420 E a lista de seus alunos? 292 00:20:12,660 --> 00:20:13,660 Não. 293 00:20:20,260 --> 00:20:21,260 Por que isso? 294 00:20:21,940 --> 00:20:22,940 Itens especiais. 295 00:20:23,060 --> 00:20:27,600 Não é o trabalho de comerciais regulares enlatadores. Para começar... vamos pegar tudo 296 00:20:27,600 --> 00:20:29,900 como estes nas prateleiras, onde quer que ela comprei-os. 297 00:20:30,340 --> 00:20:31,360 Eles parecem inofensivos. 298 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 Talvez sejam. 299 00:20:33,300 --> 00:20:34,420 Algo não estava. 300 00:21:19,159 --> 00:21:21,280 Com licença, mas o que eu fiz? 301 00:21:21,960 --> 00:21:23,440 Nada, senhor Maffio, nada. 302 00:21:24,080 --> 00:21:26,260 Você sabe, há três semanas, o inspetor estava lá, né? 303 00:21:28,320 --> 00:21:29,340 Não, duas semanas. 304 00:21:29,560 --> 00:21:30,059 Não, três. 305 00:21:30,060 --> 00:21:31,060 Três. 306 00:21:49,500 --> 00:21:53,120 Com licença. Posso ver sua identificação cartão mais uma vez, por favor? 307 00:21:53,320 --> 00:21:55,740 Não sou inspetor de saúde, Sr. Maffeo. 308 00:21:56,460 --> 00:21:57,460 Oh. 309 00:22:07,750 --> 00:22:09,410 O que você acha que faz por aqui, hein? 310 00:22:09,950 --> 00:22:14,170 Alguns itens especiais em suas prateleiras pode conter toxina botulínica. 311 00:22:14,990 --> 00:22:17,130 Não, tudo é italiano aqui. Não, 312 00:22:18,130 --> 00:22:19,130 não, não, você não entende. 313 00:22:19,870 --> 00:22:20,870 É veneno. 314 00:22:22,610 --> 00:22:23,610 Tóxico? 315 00:22:23,770 --> 00:22:25,210 Aqui está um molho de espaguete com cogumelos. 316 00:22:25,470 --> 00:22:26,890 E eu tenho alguns outros aqui. 317 00:22:29,310 --> 00:22:30,310 Molho de cogumelos e espaguete. 318 00:22:30,730 --> 00:22:36,530 Ele tem um tomate ameixa. E você liga isso é um veneno? Você chama isso de veneno? 319 00:22:36,690 --> 00:22:40,230 Olha, Sr. Matthew, quero que você ouça com atenção ao que vou lhe dizer. 320 00:22:40,490 --> 00:22:44,470 Eu quero que você mantenha isso fora das prateleiras até você ouvir de mim. 321 00:22:44,830 --> 00:22:48,050 Bem, desculpe-me, mas às vezes o os clientes vêm aqui perguntar quem eu sou. Eu sou 322 00:22:48,050 --> 00:22:49,430 desculpe, tenho que fazer isso. 323 00:22:49,890 --> 00:22:53,450 Mas vou levá-los para o laboratório e receber um relatório pela manhã se eu 324 00:22:53,450 --> 00:22:54,770 leve essas amostras para eles. 325 00:23:01,560 --> 00:23:05,160 Apenas diga-lhes a verdade. Diga a eles você está apenas tentando protegê-los. 326 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 Você tem alguma dificuldade para engolir? 327 00:23:31,420 --> 00:23:36,140 Quase não consigo. 328 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Antitoxina. 329 00:23:38,560 --> 00:23:40,160 Quero ter um respirador disponível. 330 00:23:59,340 --> 00:24:02,860 Você foi a uma festa ontem em um apartamento de uma mulher chamada Elstead? 331 00:24:05,000 --> 00:24:10,100 Comi meu filho lá. 332 00:24:13,480 --> 00:24:16,900 Você se importa de ler isso? 333 00:24:18,160 --> 00:24:19,660 Não, mas estou feliz por ter acertado. 334 00:24:20,680 --> 00:24:22,360 Você sabe os nomes dos outros convidados? 335 00:24:25,380 --> 00:24:26,380 Todos eles? 336 00:24:36,110 --> 00:24:37,210 poderão salvar suas vidas. 337 00:24:40,490 --> 00:24:45,250 No cenário local, um surto de temido botulismo intoxicação alimentar 338 00:24:45,250 --> 00:24:49,350 cidade hoje quando dois casos, um fatais, foram relatados por Blair General 339 00:24:49,350 --> 00:24:50,350 Hospitalar. 340 00:24:50,590 --> 00:24:55,370 Embora um suprimento maciço de antitoxina fosse disponibilizado, Dr. Willard Rison do 341 00:24:55,370 --> 00:24:59,510 Serviço de Saúde Pública dos Estados Unidos apontou que não há motivo para pânico. 342 00:25:00,090 --> 00:25:04,490 Descobriu-se que os alimentos contaminados continham foi servido em uma pequena festa, disse o Dr. 343 00:25:04,510 --> 00:25:09,340 Risonho. Todas as outras pessoas presentes têm já foi contatado e informado 344 00:25:09,340 --> 00:25:13,840 antitoxina. Enquanto um pote de comida enlatada em casa Suspeita-se que a vagem seja a 345 00:25:13,840 --> 00:25:19,740 causa específica do veneno, todos os outros alimentos os itens servidos na festa serão mantidos 346 00:25:19,740 --> 00:25:24,380 fora das prateleiras dos supermercados por 18 horas, necessário para exames laboratoriais conclusivos. 347 00:25:24,700 --> 00:25:28,980 Uma quase tragédia de grandes proporções, esperançosamente evitado. 348 00:25:45,130 --> 00:25:46,130 Longa distância. 349 00:25:46,990 --> 00:25:47,990 Relaxar. 350 00:25:48,350 --> 00:25:51,090 A operadora me avisará quando o três minutos se passaram. 351 00:25:52,490 --> 00:25:54,510 Sim. O escritório local. 352 00:25:55,810 --> 00:25:56,810 Huh? 353 00:25:57,950 --> 00:25:59,030 Tia Bush, querido. 354 00:26:00,830 --> 00:26:02,350 Sim, também sinto sua falta. 355 00:26:03,550 --> 00:26:04,710 Ok, operadora. OK. 356 00:26:05,730 --> 00:26:07,310 Sim. Adeus. 357 00:26:12,570 --> 00:26:15,060 Estou ficando muito velho. por tudo isso correndo por aí. 358 00:26:16,140 --> 00:26:18,680 Enquanto você estava adivinhando, liguei para o hospitalar. Sem novos casos. 359 00:26:19,040 --> 00:26:21,080 Bom. Acho que ainda nos resta. 360 00:26:22,280 --> 00:26:24,880 Todos nas festas tinham o antitoxina. 361 00:26:25,120 --> 00:26:28,240 O laboratório está testando todos os alimentos que foram no menu da festa. 362 00:26:28,760 --> 00:26:30,000 Quando eles vão nos dar um relatório? 363 00:26:30,440 --> 00:26:32,240 Ah, a qualquer momento. Deixei esse número. 364 00:26:33,780 --> 00:26:35,320 Ah, aquela minha esposa. 365 00:26:36,100 --> 00:26:38,980 Se eu pegar um avião, ele vai cair. 366 00:26:39,400 --> 00:26:41,540 Um trem, vai haver uma colisão. 367 00:26:41,760 --> 00:26:43,740 Um barco, está meio que afundando. 368 00:26:44,060 --> 00:26:47,120 Bem, eles me disseram que esse é um dos alegrias da felicidade conjugal. 369 00:26:47,440 --> 00:26:49,080 Achei que você fosse solteiro. 370 00:26:49,620 --> 00:26:50,620 Muito independente. 371 00:26:52,460 --> 00:26:55,260 Eu também sinto falta dela. 372 00:26:59,960 --> 00:27:03,840 Por que você não... Por que você simplesmente não estabelecer-se em um escritório local como este? 373 00:27:04,320 --> 00:27:05,960 A inteligência médica é muito divertida? 374 00:27:20,840 --> 00:27:26,200 lembre-se de 10 anos atrás, quando o velho documento Norson alinhou o bando de jovens 375 00:27:26,200 --> 00:27:31,240 que se ofereceu como voluntário para sua unidade especial de serviço de saúde pública ele me viu 376 00:27:31,240 --> 00:27:38,160 apontou seu dedo ossudo para mim e disse você está todo gordo, isso é trabalho 377 00:27:38,160 --> 00:27:44,080 rapazes, não é fácil, não é divertido, você está pronto para que eu disse o que vamos fazer 378 00:27:44,080 --> 00:27:50,340 tudo precipitação de outono Droga, raiva, tuberculose, tudo. 379 00:27:50,940 --> 00:27:56,640 Você será parte médico, parte cão de caça, parte policial, parte lixeiro. 380 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Você sabe de alguma coisa? 381 00:28:00,680 --> 00:28:02,360 Acho que ele estava errado, Tony. 382 00:28:03,020 --> 00:28:04,640 E você estava certo agora há pouco. 383 00:28:05,720 --> 00:28:09,660 Para mim, é... Sempre foi divertido. 384 00:28:11,680 --> 00:28:12,740 E você sabe de uma coisa? 385 00:28:14,120 --> 00:28:16,040 Você é um servidor público nato. 386 00:28:16,490 --> 00:28:20,970 Por que você diz funcionário público como se fosse estava entre aspas? 387 00:28:22,290 --> 00:28:23,490 Como meu público. 388 00:28:30,130 --> 00:28:31,250 Protegido por policiais. 389 00:28:32,170 --> 00:28:33,430 Vítimas de bandidos. 390 00:28:34,050 --> 00:28:35,410 Cortejado por políticos. 391 00:28:36,650 --> 00:28:37,650 Apenas pessoas. 392 00:28:39,190 --> 00:28:40,770 Bem, todo médico atende pessoas. 393 00:28:41,090 --> 00:28:42,150 De uma forma ou de outra. 394 00:28:42,430 --> 00:28:43,430 Não é a mesma coisa. 395 00:28:44,190 --> 00:28:45,650 Muitos pirulitos. 396 00:28:46,820 --> 00:28:48,720 Rostos marcados por um acidente de carro. 397 00:28:49,540 --> 00:28:51,040 É quando eles precisam de você, doutor. 398 00:28:51,840 --> 00:28:54,480 Segurando suas mãos, remendando-as depois de ficarem doentes. 399 00:28:54,820 --> 00:28:56,340 Esse não é meu tipo de remédio. 400 00:28:59,280 --> 00:29:00,460 Conselho de prevenção, né? 401 00:29:01,060 --> 00:29:03,180 Meu trabalho me leva por todo o mundo. 402 00:29:04,300 --> 00:29:08,400 Poucas pessoas apertam minha mão e dizem obrigado, doutor. 403 00:29:09,560 --> 00:29:13,620 Nada de mães orgulhosas, dizem crianças pontudas. 404 00:29:14,600 --> 00:29:16,620 O velho Doc Rison os consertou. 405 00:29:17,680 --> 00:29:19,060 Mas ganhei dinheiro melhor. 406 00:29:20,900 --> 00:29:22,020 Lá embaixo. 407 00:29:22,500 --> 00:29:23,500 Em todos os lugares. 408 00:29:24,660 --> 00:29:26,240 Homens ignorantes e indiferentes. 409 00:29:27,640 --> 00:29:30,180 Mulheres e crianças que nunca ficaram doentes. 410 00:29:31,500 --> 00:29:32,560 Por minha causa. 411 00:29:35,860 --> 00:29:39,220 Isso me tira do palanque. 412 00:29:40,160 --> 00:29:41,320 Doutor Rison. 413 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Sim, atire. 414 00:29:48,129 --> 00:29:49,430 O que? Tem certeza que? 415 00:29:52,530 --> 00:29:53,550 Já vou aí. 416 00:29:54,970 --> 00:29:56,670 Laboratório? Já estamos fartos. 417 00:29:57,870 --> 00:30:00,030 De volta ao ponto de partida. 418 00:30:00,510 --> 00:30:05,010 Eles testaram todos os itens que trouxemos botulismo. Nenhum deles é venenoso. 419 00:30:18,110 --> 00:30:21,070 mais sorte do que a senhorita Elstead. Qual deles conseguiu as vagens? 420 00:30:21,330 --> 00:30:22,330 Este aqui. 421 00:30:22,790 --> 00:30:24,390 Parecia um vegetariano para mim. 422 00:30:25,310 --> 00:30:26,310 Impossível. 423 00:30:26,590 --> 00:30:28,530 Você deve ter esquecido um dos amostras que lhe demos. 424 00:30:28,870 --> 00:30:30,930 Seus pacientes questionam seu trabalho, doutor? 425 00:30:31,210 --> 00:30:34,210 Eu não rio enquanto tento descubra o que há de errado com eles. Relaxe, 426 00:30:34,370 --> 00:30:35,810 Esteira. Obrigado. 427 00:30:37,330 --> 00:30:40,990 Salte de sua armadura brilhante por um minuto e refresque-se. O que você 428 00:30:41,730 --> 00:30:42,709 Estamos presos. 429 00:30:42,710 --> 00:30:44,430 Sugiro que durmamos um pouco. 430 00:30:44,860 --> 00:30:47,780 Você acabou de me dar uma grande explicação sobre como você se preocupa muito com as pessoas. É assim que 431 00:30:47,780 --> 00:30:48,780 se importa? 432 00:30:49,520 --> 00:30:51,660 O que você recomenda, espertinho? 433 00:30:51,900 --> 00:30:55,900 Que vamos correr pela metade da cidade -engatilhado procurando algum tipo de comida, nós 434 00:30:55,900 --> 00:30:56,619 não sabe? 435 00:30:56,620 --> 00:31:01,940 Ou pergunte a qualquer pessoa que encontrarmos no rua se comeram alguma toxina botulínica 436 00:31:01,940 --> 00:31:03,500 ultimamente? Ok, marcamos o tempo. 437 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Vamos dormir. 438 00:31:05,000 --> 00:31:06,660 Que milagre acontece pela manhã? 439 00:31:07,160 --> 00:31:08,160 Nenhum. 440 00:31:08,480 --> 00:31:10,100 Começamos do zero. 441 00:31:10,500 --> 00:31:13,120 E nós batemos nos arbustos até algo aparece. 442 00:31:13,630 --> 00:31:17,410 Isso é muito melhor do que dois charlatões médicos gritando uns com os outros porque 443 00:31:17,410 --> 00:31:18,670 muito cocô para pensar direito. 444 00:31:20,790 --> 00:31:21,890 Quer ajudar ou não? 445 00:31:22,110 --> 00:31:22,989 Que horas? 446 00:31:22,990 --> 00:31:24,810 Ligue-me às 7, Hotel LaSalle. 447 00:31:25,270 --> 00:31:26,490 Estarei lá às 7. 448 00:31:29,630 --> 00:31:30,630 Threadman. 449 00:31:32,230 --> 00:31:33,450 Você não é um cara mau. 450 00:31:34,510 --> 00:31:41,050 Mas quando eu tinha a sua idade, qualquer um, qualquer um falou comigo do jeito que você acabou de fazer, e 451 00:31:41,050 --> 00:31:42,670 Eu os teria acertado bem no beijador. 452 00:32:05,879 --> 00:32:06,879 Lizzie? Oi. 453 00:32:06,920 --> 00:32:08,980 Achei que você iria sair agora. Olá, Tony. 454 00:32:09,740 --> 00:32:10,740 Como está a garota de Portland? 455 00:32:10,940 --> 00:32:12,800 Ela está fora do respirador, segurando-a próprio. 456 00:32:13,300 --> 00:32:14,300 Algum novo caso? 457 00:32:15,240 --> 00:32:16,240 Como você se saiu? 458 00:32:17,160 --> 00:32:18,159 Batendo zero. 459 00:32:18,160 --> 00:32:19,160 Você está com fome? 460 00:32:20,180 --> 00:32:21,180 Isso é um convite? 461 00:32:21,560 --> 00:32:22,780 Bem, suba. Vou consertar uma coisa para você. 462 00:32:23,020 --> 00:32:24,020 Livre? 463 00:32:24,240 --> 00:32:25,700 Bem, pode haver algumas cordas anexado. 464 00:32:44,910 --> 00:32:45,769 Ovos, ok? 465 00:32:45,770 --> 00:32:47,950 Claro, deixe-me fazê-los. Não, não se preocupe. 466 00:32:48,310 --> 00:32:51,850 Agora, você não sabia que o homem é deveria sentar-se com os pés para cima enquanto 467 00:32:51,850 --> 00:32:53,450 escravas no fogão quente? 468 00:32:54,130 --> 00:32:55,170 Propaganda feminina. 469 00:32:55,570 --> 00:33:00,210 A sopa do dia é macarrão de frango. 470 00:33:02,370 --> 00:33:03,370 Creme de frango. 471 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Você com certeza é o homem mais desarrumado que conheço. Agora, como você pode viver dessa maneira? 472 00:33:45,560 --> 00:33:46,560 Trabalhar. 473 00:33:47,960 --> 00:33:49,640 Um lugar para comer e dormir. 474 00:33:52,120 --> 00:33:53,980 Luxos só são necessários por hábito. 475 00:33:54,220 --> 00:33:58,380 Ah, temo que o trabalho não satisfaça minha instintos femininos de luxo. 476 00:34:01,040 --> 00:34:03,320 Caso contrário, você está satisfeito, Liz? 477 00:34:06,910 --> 00:34:08,650 O hospital não é um chalé coberto de trepadeiras. 478 00:34:09,870 --> 00:34:13,010 Residentes insatisfeitos não são exatamente o tamborilar de pezinhos, mas 479 00:34:13,010 --> 00:34:14,530 caso contrário, sim. 480 00:34:15,610 --> 00:34:16,610 E você? 481 00:34:17,790 --> 00:34:18,790 Receio que não. 482 00:34:19,510 --> 00:34:22,810 Eu pensei que a medicina deveria ser como a virtude, sua própria recompensa. 483 00:34:23,350 --> 00:34:24,350 Mas sem recompensa? 484 00:34:26,250 --> 00:34:29,810 Não por tratar enfermarias cheias de crianças depois que o dano estiver feito. 485 00:34:31,449 --> 00:34:33,650 A simpatia é um péssimo anestésico para a dor. Liz. 486 00:34:35,370 --> 00:34:41,800 O que? Tony, talvez seja porque existem outras coisas além do trabalho. 487 00:34:42,280 --> 00:34:43,280 Além disso, claro. 488 00:34:44,100 --> 00:34:45,280 Mas não no lugar de. 489 00:34:52,560 --> 00:34:53,560 A sopa está quente. 490 00:34:53,580 --> 00:34:54,580 Você é o convidado. 491 00:35:11,180 --> 00:35:12,180 Não jogue isso fora. 492 00:35:12,600 --> 00:35:15,240 O que vou fazer com isso? Bem, são sobras perfeitamente boas. 493 00:35:15,640 --> 00:35:17,360 Melhor que a sala de jantar do médico. 494 00:35:17,660 --> 00:35:23,220 Aqui. Bem, talvez. É melhor que metade uma porção disso e duas colheres de chá de 495 00:35:23,220 --> 00:35:25,500 isso. Você realmente precisa de alguém para cuidar de você. 496 00:35:27,020 --> 00:35:28,020 Você precisa de um lenço? 497 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 Bem, 498 00:35:30,140 --> 00:35:31,980 Eu nunca fui muito sutil com você, não é? Tony? 499 00:35:41,210 --> 00:35:42,570 sobras. Sobras! 500 00:36:17,839 --> 00:36:19,420 Sim, estarei aí assim que puder. 501 00:36:19,720 --> 00:36:20,720 Não, não. 502 00:36:21,280 --> 00:36:22,280 Diga-me em Blair. 503 00:36:23,220 --> 00:36:24,680 Posso estar acordado até lá. 504 00:36:25,420 --> 00:36:26,420 Adeus. 505 00:36:28,060 --> 00:36:29,960 Eu disse que esse negócio era divertido? 506 00:36:30,620 --> 00:36:32,220 Eu deveria ter minha cabeça examinada. 507 00:36:37,100 --> 00:36:41,860 Liz, uh... me desculpe. 508 00:37:05,400 --> 00:37:07,620 Elizabeth me deu a ideia que ele poderia ter sofreu. 509 00:37:07,880 --> 00:37:11,460 Ele despejou um pouco de sopa restante em um pote bagunçado e o encontrei na prateleira. 510 00:37:11,480 --> 00:37:12,560 espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 511 00:37:13,200 --> 00:37:16,380 Outra coisa estava na jarra antes do vagem. Certo. 512 00:37:16,760 --> 00:37:21,200 Os grãos foram testados como não tóxicos, mas algo originalmente naquele frasco estava 513 00:37:21,200 --> 00:37:23,600 consumido na festa, deixando um prático recipiente para sobras. 514 00:37:24,480 --> 00:37:28,320 Não muito do que quer que fosse. Não o suficiente para alguém se lembrar, até. Não, é 515 00:37:28,320 --> 00:37:29,540 provavelmente nem está no menu. 516 00:37:30,170 --> 00:37:33,770 Mas aquela festa foi a única vez em que aquelas pessoas comiam a mesma comida. 517 00:37:34,570 --> 00:37:35,570 Depois de você, Sherlock. 518 00:37:48,130 --> 00:37:49,810 Eu ganho um prêmio, doutor? 519 00:37:50,170 --> 00:37:51,770 Pode apostar, se nos der as respostas. 520 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Ah, garoto. 521 00:37:53,410 --> 00:37:57,310 Agora, vou ler para você uma lista de todos os comida na festa, e você me conta 522 00:37:57,310 --> 00:37:58,310 Eu deixo de fora, ok? 523 00:37:59,690 --> 00:38:00,690 Salada de frutas. 524 00:38:02,810 --> 00:38:03,810 Azeitonas. 525 00:38:04,550 --> 00:38:05,550 Lasanha. 526 00:38:05,910 --> 00:38:06,910 Com salsicha. 527 00:38:07,410 --> 00:38:08,650 Lasanha com salsicha. 528 00:38:09,370 --> 00:38:11,690 Attagirl, você o pega se ele errar qualquer coisa. 529 00:38:13,010 --> 00:38:14,010 Gabonzos. 530 00:38:14,770 --> 00:38:15,770 Feijão. 531 00:38:16,850 --> 00:38:17,850 Espargos. 532 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Picles. 533 00:38:20,270 --> 00:38:21,750 Salada com molho de maionese. 534 00:38:23,150 --> 00:38:24,350 Bolo de comida de anjo. 535 00:38:26,890 --> 00:38:28,090 O que ele perdeu, Laura? 536 00:38:29,310 --> 00:38:30,930 Nada. Isso foi fácil. 537 00:38:31,150 --> 00:38:33,030 Ele me deu todas as respostas. 538 00:38:35,770 --> 00:38:36,830 Tem certeza, querido? 539 00:38:37,410 --> 00:38:39,250 É muito importante que saibamos. 540 00:38:39,910 --> 00:38:40,910 Tenho certeza. 541 00:38:43,570 --> 00:38:45,970 Miss Elstead me deu um prêmio por ajudando. 542 00:38:46,390 --> 00:38:47,390 Ela fez? 543 00:38:47,590 --> 00:38:49,610 Ela me deixou comer outro pedaço de bolo. 544 00:38:50,710 --> 00:38:51,710 Oh. 545 00:38:51,990 --> 00:38:53,270 Bem, não vou esquecer. 546 00:38:53,490 --> 00:38:54,490 Assim que você estiver bem novamente. 547 00:38:55,210 --> 00:38:56,290 Foi bom. 548 00:38:56,650 --> 00:38:58,070 Principalmente a cobertura. 549 00:38:58,730 --> 00:39:03,370 Ela até me deixou comer a decoração... Você sabe, no topo. 550 00:39:03,890 --> 00:39:04,890 A decoração? 551 00:39:05,010 --> 00:39:06,170 A decoração em cima? 552 00:39:06,990 --> 00:39:08,330 Era damasco. 553 00:39:08,890 --> 00:39:10,250 Meio damasco. 554 00:39:10,650 --> 00:39:11,650 Metades de damasco? 555 00:39:11,850 --> 00:39:13,150 Em cima do bolo? 556 00:39:14,130 --> 00:39:16,070 Claro. Eu peguei o último. 557 00:39:17,450 --> 00:39:19,950 Quantas metades de damasco tem um pedreiro pequeno jarra? 558 00:39:20,370 --> 00:39:22,290 Apenas o suficiente para decorar um bolo. 559 00:39:22,870 --> 00:39:24,110 Mas onde ela os conseguiu? 560 00:39:24,830 --> 00:39:26,770 E quantos potes a mais existem? 561 00:39:37,360 --> 00:39:40,020 Devo estar de volta ao hotel. Isso é um bom lugar para deixar uma chave. 562 00:39:40,240 --> 00:39:43,860 Como eu sabia que precisaríamos disso? Pare dor de barriga e vamos lá. 563 00:39:43,860 --> 00:39:45,080 sobre. Arrombar? 564 00:39:45,540 --> 00:39:48,000 Bem, se o seu serviço de saúde pública não vou pagar por isso, eu vou. Vamos. 565 00:40:14,060 --> 00:40:18,020 Você não consegue se lembrar do que dizia? Não! Algum tipo de nota sobre damascos, eu 566 00:40:18,020 --> 00:40:19,420 e tinha um endereço nele. 567 00:40:26,080 --> 00:40:27,120 Aqui está. Eu entendi. 568 00:40:28,380 --> 00:40:29,900 Bem, vamos, vamos, leia. 569 00:40:30,480 --> 00:40:33,020 Veja, apartamento 320 West 3rd Avenue. 570 00:40:33,240 --> 00:40:34,720 Obrigado Anna Apricot. 571 00:40:34,960 --> 00:40:36,100 Você sabe onde fica? Sim. 572 00:40:36,320 --> 00:40:37,320 Vamos, vamos. 573 00:40:42,180 --> 00:40:43,660 Como eu maná? 574 00:40:44,060 --> 00:40:45,940 Como você me conhece? Eles nos disseram lá embaixo. 575 00:40:46,360 --> 00:40:47,840 Você conheceu a senhorita Elstead? 576 00:40:48,060 --> 00:40:49,180 Claro que a conheço. 577 00:40:49,640 --> 00:40:50,618 Entre, por favor. 578 00:40:50,620 --> 00:40:51,620 Obrigado. 579 00:40:54,180 --> 00:41:00,480 Ela vem, conversamos o tempo todo, e ela desça até minha loja. 580 00:41:00,880 --> 00:41:04,040 Você deu alguns damascos para ela? 581 00:41:05,560 --> 00:41:06,560 Deixe-me ver. 582 00:41:06,860 --> 00:41:08,720 Ela veio na quinta-feira passada. 583 00:41:09,360 --> 00:41:11,420 Não, era quarta-feira. 584 00:41:12,460 --> 00:41:13,460 Ou segunda-feira. 585 00:41:15,440 --> 00:41:16,440 Não consigo me lembrar. 586 00:41:17,200 --> 00:41:20,800 Mas acho que foi quarta-feira porque é nessa hora que eu faço biscoitos para 587 00:41:20,800 --> 00:41:21,538 a igreja. 588 00:41:21,540 --> 00:41:24,500 Você sabe, eles têm uma coisa todo ano para arrecadar dinheiro para a escola. 589 00:41:25,180 --> 00:41:27,640 Mas você deu a ela alguns damascos. 590 00:41:27,920 --> 00:41:29,340 Claro, como eu te digo. 591 00:41:29,620 --> 00:41:31,200 Foi quarta-feira, eu acho. 592 00:41:32,220 --> 00:41:36,160 Conversamos e ela diz que vai ter uma festa para algumas crianças que ela ensina. 593 00:41:36,460 --> 00:41:39,800 Então eu digo, o que posso te dar sozinho que ela é tão legal? 594 00:41:40,280 --> 00:41:43,760 E então eu digo a ela que há um apartamento vazio ao virar da esquina. 595 00:41:43,980 --> 00:41:45,760 Você mesmo os enlatou, os damascos? 596 00:41:46,460 --> 00:41:49,000 Você não consegue obter nenhuma fruta assim naqueles quatro. 597 00:41:49,260 --> 00:41:53,200 Eu mesmo escolhi todos eles na casa do meu filho. Ele conseguiu um lugar no país. 598 00:41:53,400 --> 00:41:57,500 Você tem... Lindo, legal, grande frutas para colocar em cima do bolo, sabe? 599 00:41:57,720 --> 00:41:58,900 Você ainda tem potes? 600 00:41:59,240 --> 00:42:00,240 Você quer um pouco? 601 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 Vamos dar uma olhada. 602 00:42:03,340 --> 00:42:05,020 Cheguei aqui no armário. 603 00:42:05,540 --> 00:42:07,100 Eu tenho, hum... 604 00:42:10,520 --> 00:42:11,660 Sete, faltam oito. 605 00:42:12,160 --> 00:42:13,380 Quantos você fez? 606 00:42:13,660 --> 00:42:15,060 Doze. Eles são legais? 607 00:42:15,480 --> 00:42:17,260 Sim. Onde estão os outros potes? 608 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Eu dei. 609 00:42:18,820 --> 00:42:19,820 Para quem? 610 00:42:20,140 --> 00:42:21,300 O que você quer dizer com quem? 611 00:42:21,520 --> 00:42:25,400 Olha, é muito importante que saibamos para quem você deu os outros potes. 612 00:42:26,400 --> 00:42:30,160 Bem, para a Srta. Elstead, um. 613 00:42:30,560 --> 00:42:31,558 São nove. 614 00:42:31,560 --> 00:42:32,780 Senhora ao lado. 615 00:42:33,140 --> 00:42:34,720 Agora, para quem você deu os outros dois? 616 00:42:35,240 --> 00:42:36,320 Para meu filho. 617 00:42:36,620 --> 00:42:37,860 Era o damasco dele. 618 00:42:38,220 --> 00:42:39,320 Vou verificar ao lado. 619 00:42:39,900 --> 00:42:42,500 Anna, vamos ter que levar isso potes. Você tem uma caixa que eu possa colocá-los 620 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 dentro? Por que? 621 00:42:43,760 --> 00:42:46,280 Quem disse que você pode pegar minha epica? eu vou explique mais tarde. 622 00:42:47,100 --> 00:42:48,900 Seu filho tinha um telefone no país? 623 00:42:49,380 --> 00:42:52,600 Claro, entendi. Mas primeiro você me diz por que você não quer minha fruta. 624 00:42:53,820 --> 00:42:55,600 Esta fruta não foi enlatada corretamente, Anna. 625 00:42:56,580 --> 00:42:57,840 É um veneno mortal. 626 00:43:13,160 --> 00:43:14,700 Por uma dúzia de potes de damascos. 627 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 Sim, tudo bem. 628 00:43:16,140 --> 00:43:17,180 Você sabe de uma coisa, Tony? 629 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Estou exausto. 630 00:43:19,140 --> 00:43:20,140 Você sabe de uma coisa? 631 00:43:20,640 --> 00:43:21,640 Estou bem acordado. 632 00:43:21,920 --> 00:43:23,580 Eu sinto que tomei uma dose de adrenalina. 633 00:43:24,160 --> 00:43:25,600 Isso não é adrenalina, doutor. 634 00:43:26,160 --> 00:43:29,340 Na verdade, isso é puro, não adulterado satisfação. 635 00:43:31,940 --> 00:43:32,940 Entre. 636 00:43:38,220 --> 00:43:39,220 Uh-huh. 637 00:43:39,920 --> 00:43:41,160 Sim, Laura está em boa forma. 638 00:43:42,510 --> 00:43:44,130 Eles fizeram, hein? Esse é o Dr. Rice? 639 00:43:45,870 --> 00:43:46,870 Seis filhos. 640 00:43:47,610 --> 00:43:49,230 Espere só um segundo, sim, doutor? 641 00:43:49,590 --> 00:43:52,670 Eu apenas pensei que você gostaria de deixá-lo saiba que você estava certo. O laboratório 642 00:43:52,670 --> 00:43:54,210 o relatório mostra que esses damascos foram carregados. 643 00:43:55,970 --> 00:43:57,250 Você ouviu isso? 644 00:43:58,810 --> 00:44:00,630 Sim, Kildare acabou de receber o relatório do laboratório. 645 00:44:02,430 --> 00:44:03,430 OK. 646 00:44:05,410 --> 00:44:06,410 O mesmo para você. 647 00:44:06,530 --> 00:44:07,530 Vejo você em breve. 648 00:44:12,299 --> 00:44:13,740 Oh, ele encontrou aqueles outros dois potes? 649 00:44:14,200 --> 00:44:16,380 Sim, e ele teve que ir até o fim para a fazenda para fazer isso. 650 00:44:18,340 --> 00:44:19,920 O filho de Anna tem seis filhos. 651 00:44:20,420 --> 00:44:22,460 Você pode imaginar o que teria acontecido se eles tivessem comido aquela coisa? 652 00:44:22,880 --> 00:44:23,880 Seis filhos. 653 00:44:24,920 --> 00:44:26,520 Eles não teriam o Hospital Blair útil. 654 00:44:26,860 --> 00:44:28,560 Bem, provavelmente teria levado castor óleo. 655 00:44:30,060 --> 00:44:31,060 Mas eles não o fizeram. 656 00:44:31,440 --> 00:44:33,140 Bem, o bom e velho Dr. Rison apareceu novamente. 657 00:44:34,240 --> 00:44:35,240 Você gostaria de um pouco de café? 658 00:44:35,950 --> 00:44:39,330 Você acha que pode contrabandear um residente suspensão no refeitório? 659 00:44:39,690 --> 00:44:43,130 Bem, vamos acabar com você como estagiário, e então você ficará completamente anônimo. 660 00:44:45,350 --> 00:44:46,430 E a sua suspensão? 661 00:44:47,430 --> 00:44:48,530 Você viu Gillespie? 662 00:44:49,130 --> 00:44:51,090 Minha consulta é às quatro horas desta tarde. 663 00:44:51,510 --> 00:44:52,590 Você não parece preocupado. 664 00:44:53,270 --> 00:44:54,310 Você sabe de uma coisa, doutor? 665 00:44:55,110 --> 00:44:56,450 Estou ansioso por isso. 666 00:45:07,880 --> 00:45:10,340 Você espera que eu endosse isso aplicação? 667 00:45:10,880 --> 00:45:12,240 Eu apreciaria, sim, senhor. 668 00:45:12,560 --> 00:45:17,260 Você quer se juntar a este médico unidade de inteligência ou você simplesmente não aguenta 669 00:45:17,260 --> 00:45:18,019 Blair, qual? 670 00:45:18,020 --> 00:45:19,300 Posso aguentar qualquer coisa, doutor. 671 00:45:19,520 --> 00:45:22,880 Não estou dando o suficiente para Blair. Há nada de errado com seu remédio. Isso é 672 00:45:22,880 --> 00:45:26,080 apenas a maneira como você pratica. O que é isso você não está nos dando aqui? 673 00:45:26,980 --> 00:45:31,360 Eu mesmo. Eu não posso fazer nada pela metade e Eu nunca posso me comprometer totalmente com 674 00:45:31,360 --> 00:45:33,480 pediatria em Blair ou em qualquer outro lugar. 675 00:45:34,040 --> 00:45:38,620 Parece que você é como um pino redondo saltando de um buraco quadrado para 676 00:45:38,860 --> 00:45:39,860 Você está errado, doutor. 677 00:45:40,440 --> 00:45:43,860 Finalmente encontrei algo que quero fazer o resto da minha vida. 678 00:45:44,080 --> 00:45:48,680 Eu não só quero fazer isso, eu tenho que fazer isso. Fiquei com a impressão de que um 679 00:45:48,680 --> 00:45:51,380 residência aqui era algo que você queria e tinha que fazer. 680 00:45:51,660 --> 00:45:53,540 Achei que sim, mas fui uma fraude. 681 00:45:54,880 --> 00:45:59,080 Continuei vendo crianças olhando para mim, confiando em mim para fazer a dor desaparecer 682 00:45:59,080 --> 00:46:02,300 quando tudo que eu podia fazer era tentar consertar o dano depois de feito. 683 00:46:04,220 --> 00:46:09,500 Estou cansado de tratar as pessoas com um algumas fezes de remédio e um galão 684 00:46:09,500 --> 00:46:11,680 arrepender quando eles nunca deveriam ter sido doente em primeiro lugar. 685 00:46:12,820 --> 00:46:17,160 não vou tratar igual doenças com faces diferentes a cada 686 00:46:17,160 --> 00:46:19,400 vou sair daqui e eu vou faça algo a respeito. 687 00:46:24,820 --> 00:46:31,680 Você sabe, prevenir o sofrimento e aliviá-lo é como o frango e 688 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 ovo. Ambos são vitais. 689 00:46:34,160 --> 00:46:35,880 Mas eu teria sido um péssimo pediatra. 690 00:46:37,160 --> 00:46:39,380 Estou feliz que você encontrou algo que você queria. 691 00:46:42,140 --> 00:46:43,280 Obrigado, Dr. 692 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Boa sorte, Tony. 693 00:46:49,360 --> 00:46:50,360 Obrigado novamente. 694 00:46:56,040 --> 00:46:59,980 É bom que haja muitos Gillespies está por perto para cuidar do 695 00:46:59,980 --> 00:47:02,340 isso vai escapar dessas trapalhadas dedos. 696 00:47:08,040 --> 00:47:09,040 O que mais posso dizer, Lizzie? 697 00:47:09,840 --> 00:47:12,840 Eu não vou te dizer que há foram muitas risadas. Eu vou te ver 698 00:47:12,840 --> 00:47:13,840 ao redor. 699 00:47:16,920 --> 00:47:18,420 Nada de dinamarquês moderno, Tony? 700 00:47:18,900 --> 00:47:19,879 Não para mim. 701 00:47:19,880 --> 00:47:21,860 Nenhum sinal, por favor, não alimente os ursos? Não. 702 00:47:22,480 --> 00:47:26,820 Não é possível girar a mesma maçaneta ao mesmo tempo hora... No mesmo lugar todos os dias. 703 00:47:29,240 --> 00:47:30,240 Eu não poderia, Liz. 704 00:47:31,740 --> 00:47:36,000 Bem, eu não sou a primeira mulher que teve trabalhar para um rival. 705 00:47:37,450 --> 00:47:38,650 Mas é uma questão de grau. 706 00:47:41,530 --> 00:47:43,870 Infelizmente para mim, meu trabalho não venha primeiro. 707 00:47:45,090 --> 00:47:47,370 Bem, é assim que deveria ser para a maioria das pessoas. 708 00:47:49,510 --> 00:47:50,510 Você não. 709 00:48:36,430 --> 00:48:37,430 Dr. 710 00:48:38,790 --> 00:48:42,590 Sua motocicleta será útil. Aqueles os caras da inteligência médica realmente entendem 711 00:48:42,590 --> 00:48:43,590 ao redor. 712 00:48:44,430 --> 00:48:45,430 Você vai gostar disso. 713 00:48:47,670 --> 00:48:48,990 Posso te pagar uma xícara de café? 714 00:48:51,070 --> 00:48:52,070 Fazer disso uma bebida?